我要告诉法国同胞们
祝你好运
我们明天会收拾他们的
请进，泰迪
（美国第4师 罗斯福将军）
你一定要提出正式报告吗？
否则你不会让我去
你真是让我难做
-我不是故意的 ，托比 -才怪
你故意要提出正式报告
你是副指挥官啊
所以我要到第一线去
那是我该去的地方
你对这个计划很重要
我们不能让你第一天就阵亡
但是那不是真的理由
是因为我父亲是 美国总统的关系吗？
他是个好总统
也是个好军人
他赢了圣璜山战役
所以你必须是 第一个登陆犹他海岸的人
那里是我该去的 那是我的职责
我和这些弟兄一起同甘共苦
他们习惯有我了 他们有权期待我到场
不管我父亲是不是总统
我的要求被拒绝了吗？
你知道不会的
非常不情愿地核准了
谢谢，泰比
很感激
嗯
你的关节炎怎么样？
关节炎？
几个月没发作了
那很好
街道
桥梁
旅馆
赌场
（法军指挥官菲利普基佛）
就这样子了 ，各位
还有
过去四年你们一直转战各地
在阿比西尼亚，利比亚 埃及，克里特
但是这一次 你们要在法国领土上作战
在我们的土地上
在我们的家园中
在同胞的面前
（第3师师长） （亚佛瑞朱铎将军）
我不能拿这些互相矛盾的报告 去吵醒元帅
元帅服了镇定剂 我不能拿这些报告去吵醒他
起初我们听到的是 伞兵是被击落飞机上的士兵
然后又说是假人
要是伞兵着陆了
可能只是突击而已
这样足以构成 派遣装甲兵的理由吗？
元帅醒来后 我会尽快把报告交给他
我知道
朱铎将军回绝了
没有元帅的核准 他不会把装甲队给我们
而元帅还在睡觉
可以告诉范鲁斯塔特吗？
不 ， 不要现在
不要现在
谢谢，各位
请坐
这是历史性的一刻
我们活在历史性的一刻
我们要输掉战争了
因为我们的元帅 吃了安眠药
而且不想被吵醒
真不能令人相信
想看看 ，克特
千万别忘记了
我们正在见证一件事
史学家会说这是不可能的
但是这是千真万确的
竟然不愿意叫醒元帅
有时我怀疑上帝站在谁那边
我能不能
帮你准备点什么喝的？
我房间里有一瓶上等白兰地
还没开过的拿破仑
我是要留在适当时机喝的
现在也许不适当 不过还是拿来喝了吧
终于天亮了
浪费了一个晚上
我的狗呢？
不知道，刚才还在这儿
再看最后一眼吧
什么都没有
连只海鸥都没有
我的天
这是侵略行动
他们来了
回到岗位上！
这是侵略行动 海上一定有五千艘船
控制一下自己 ， 普鲁斯卡
敌人的船 连那个数字的一半都不到
该死，你自己来看 ，你这笨蛋
真令人惊讶
真想不到
亲爱的普鲁斯卡 那些船要开向哪里？
开向我们！
（美军第一师） （奥犸布莱德雷将军）
将军，舰队再2分钟
就要开火了
注意 ，将军要讲话了
（自由法军司令官朱葛上将）
我们马上就可以荣誉地参战了
为了驱走敌军， 不得不在 我们自己的土地上开火
这就是自由的代价
法国万岁！
来的正是时候 ，和往常一样
他们到了 ，他们到了
我没有发疯，看 ，他们到了
有美军，英军，法军
你听得到我吗？你怎么了？ 发生了什么事？
你一定是聋了 ，你就不能
该死，你听不见吗？
我们正在被攻击！
你说盟军没有五千艘船
你错了 ！
太好了 ！
遵命， 又有什么事？
听我说
攻击已经开始了 立刻将你自己武装起来
我只有两架飞机，能干什么？
其他人呢？你们这些笨蛋
普利尔 ，那是命令 立刻准备好，懂吗？
如果不麻烦的话
可以告诉是哪儿被攻击？
诺曼第 ， 真是好啊
谢了 ，可靠的朋友 这次我们完了 ，永别了
在这里永远都会被吵到睡不着
准备长眠吧，攻击已经开始了
诺曼地，我们正向那儿飞去 我们两个人
只有我们了
我想我们不会再回来了
（奥犸哈海滩 早上六点三十二分）
全速前进
轰炸停止了
登陆船接近了
回到总部来指挥你的部队
登陆船接近了
那些法国混球！
中士！
快递到总部去
不 ，你自己拿去 告诉他们线路被切断了
各位请过来
冲啊
快点！
到岗位上去！
不要让他们太靠近
快点！
快攻击！
到了 ，各位 奥犸哈海滩在正前方
锁定目标！
准备好！
快离开海滩
出发！
快点，动作快！
你好，将军
-你还好吗，老弟？ -很好， 长官
你不认为带着枪好一点吗？
你是说出去吗？
今天结束前你一定会需要的
是， 长官
快，快，动作快
救护！救护！
将军， 奥犸哈来了第一份报告
突击部队已登陆
无线电尚未接通 驱逐渐的报告显示
不过第一和第二波 似乎已顺利登陆
受到猛烈地 重型武器和迫击跑的攻击
第三波失败，伤亡惨重， 长官
（犹他海滩 早上六点四十四分）
等敌军跑火暂停后
我要见部队指挥官 在那边
好的
地图箱不要弄丢了 ， 艾迪
我做到了
嘿，我做到了
你看到我击倒了两个人吗？
中士
照我猜测，这不是预定的海滩
我们离预定登陆点还北了一里
我们应该在那边的
指挥船一定被跑火烟雾弄混了
我同意 ，那该怎么办？
援兵和重武器很快就要到了
-我知道，我知道 -如果他们在正确地点登陆的话呢？
不论我们在哪 援兵都会跟着我们的
我们就从这儿开战
-向内陆进攻 -好， 出发
跟着我，照着我做
好， 出发
（金朱诺海滩 早上六点四十九分）
向家乡前进
这真是最伟大的一刻
（剑滩 早上六点五十三分）
到海滩待命
拿下敌军坚强守护的据点
马上准备行动，待命
报敦克尔克之仇
你听到了吗？敦克尔克
他那时候还在读书呢
冲啊，你们这些无赖 ！
快点，你这脏猪 佛拉拿根回来了
太狠了 ，竟不给我机会去作战
快！
车子不要停下来
宪兵，去追那些人
离开海岸 ，朝内陆前进
（考林莫指挥官 英国皇家海军海滩指挥官）
你们快点！
快啊
别说闲话了
我们一定要找个地方放好装备
等你们离开海滩后
他们就会停止轰炸
对狗狗没好处的
过来，温斯顿，过来
这是剑滩第二区指挥官
第三波顺利上岸 现在等候进一步指示
待命中
快点行动！
把车开离海滩
有人告诉我 可以用你的无线电传送消息
要是开不走就用抬的
你刚说什么？
我听说我可以 借你的无线电？
老哥，并非我不合作
我知道媒体的力量
可是这条线相当忙
冷静，温士顿，冷静
他说什么？
他说不行
我们得用信鸽了
我早准备好了
绑上去吧
方向错了
那边是德军，你这白痴
另一边！
该死的叛徒
-拿住 -你的手指头卡住了吗？
-怎么了？ -引擎发不动， 长官
里面都是水
我祖母常说
如果不是机械问题就用踢的
现在试
谢谢， 长官
干得好，祝好运
我确定那车子怕被打
他真是了不起
我也喜欢他的狗
别再饶舌了
我们可不是来玩的 战争就在眼前
快
-谢谢 -一切都照计划进行
待命行动 米伦，吹《蓝边帽》
这到底是什么？
噢，我的朋友， 多美的一天
欢迎来到法国 ！
你真好， 高兴认识你
不过我替各位准备了这个
但我想可能不够
也许下次吧 还有仗等着我们打
我们可不想打输
全力进攻， 兄弟们 米伦，吹《蓝边帽》
再见
谢谢你们！谢谢！
法国万岁！ 盟军万岁！
我跟你说，佛兰根
这海滩上什么怪人都有
欢迎各位！
欢迎各位
谢了 ，亲爱的 ， 真是可爱的鞋子
最好先穿看看
我是隆美尔
早
什么？
哪里？
诺曼第
盟军登陆了吗？
他们一定要被击退了
那后备装甲队呢？
鲁斯塔特从元帅那儿 获得指挥权了吗？
诺曼第
我真是笨
笨死了
（杜荷角 早上七点十一分）
到了
我们要爬的山就那么高吗？
练习爬的山比较高
那么他们不是在对我们开火
空军和海军该作好他们的工作
从空中看不到大跑
我们要去摧毁它们， 不然他们会杀了 我们在海滩上的弟兄们
对，嗯，如果你问我
随便来个部队 就可以把我们都杀光
而且片甲不留
那就是我们的目标
是空的
空军和海军真的毫不留情
但我不懂
这些枪
没架好
根本就没装好
你是说
我们废了 这么大力气来到这儿
却毫无意义？
别担心 ， 没事的
救护！ 
你知道他在说什么吗？
你穿着救生衣干嘛？
我不会游泳
诺曼地， 真的是诺曼地
这真是疯了 ，疯了
是什么？
我刚和朱铎将军谈过 元帅醒了
我不管他醒了没 后备装甲队呢？
元帅发怒了
没人敢提任何事
部队还没出发
是的 ，战地元帅
长官 ，如果你要 亲自打电话给元帅的话
我相信他会尊重你的看法
要我打给他？
打电话给波西尼亚的下士？ ！
要我去求他？
绝不可能
“用单调的沉闷伤害我的心”
你在说什么？
一切都不重要了
这儿， 我来帮你
你还好吗 ， 汤姆？ 快 ，他们在上面
-长官 -什么事？
史密斯先生要转告你 他的部队已就绪
德军正在将机枪和大跑
搬进树林
-让他们随时待命！ -话传下去
告诉他们可能会受到严厉反击
-拿去 -谢了
-怎么了？ -听着
我想我听到了风笛声
少笨了
我真的听到了 ， 是援兵来了
是洛维特特
快一点
-对不起迟到了 -总比没来得好
真高兴见到你
射的真准 ， 情况如何？
德军在一里外重整
有许多重型武器
数目呢？
我不知道有多少 不过好像在增强武力
这样的话我们就不等了
我们最好快点行动
好， 我们要穿过去
-米伦！ -长官？
吹 “黑熊”
好， 来吧
每个人都起来！
站好！
风笛又在吹了
你听过这么难听的声音吗？
只有爱尔兰人才会吹风笛
坚守到最后
东北方 ， 东北方 圣梅英格里斯在那个方向
有人移动过路标
没人看一下罗盘吗？
嘿，你们过来
过来！ 
快点 ！
-你们要把车推去哪？ -不知道
我们迷路了
里面是什么 ， 弹药吗？
是， 长官
-你是82师的吗？ -不 ， 是1 0 1师
现在你是82师的了
-可是长官 -可是什么？
没事
好， 出发
-把路标拔掉 -是的 ， 长官
-有人朝这儿来了 ，上校 -找掩蔽
是A连的西恩少尉
上校， 是我
-你从哪来的？ -圣梅英格里斯
我们守在圣梅英格里斯广场的北方
从山头起到南边
-整个地方都被德军占了 -兰斯上校呢？
-兰斯上校占据了一栋建筑物 -F连呢？
F连越区降落在了那个镇上了
继续说
真是场恶梦 ， 是大屠杀
他们在着陆前就遭到屠杀了
兰斯上校派我来找你
他想撤退重新整备
不行，该死， 我们是要来 占领圣梅英格里斯的
我们要占领而且要坚守住
跟着少尉， 各位
-长官 -谢谢
英军和加军在剑滩 黄金滩，和朱诺滩稳定地推进
有奥犸哈来的消息吗？
除了第一次之后就没有了 “激战，伤亡惨重”
长官
奥犸哈来的吗？
不是
为什么德军还未全力反击呢？
除了2 1装甲师外
其余的都在后方
长官
法军从剑滩向内陆推进
接近维斯特罕的外缘地带
维斯特罕
（维斯特罕赌场）
撤退！
找掩护！
坦克支援 我们必须要有坦克支援
呼叫巴斯地 这是温莎 ，请回答
发射 ！
立正！
开火！
呼叫巴斯地 这是温莎 ，请回答
我联络不到他们
继续试， 我们一定要有支援
守住你的位置 ， 我去找坦克来
尽可能给我们掩护
那座桥梁，右边
开火！
向加农炮开炮！
把伤兵移开这儿！
回去 ！
快离开那儿！
回去 ！
你不能留在这
我是这儿的院长
这儿的修女都是合格护士
可是， 院长， 我们现在 我们还在打仗！
对不起， 去照顾伤患
是坦克车！
是基佛！
另外一边！
把碎片清干净！ 快点 ！
飞机在哪？
-我正在试 -快点找到
英军已经登陆 正朝内陆推进
美军守住了圣梅英格里斯 并切断了高速公路
我们控制了中心地带
美军虽然登陆了 但却陷入苦战中
隆美尔说得对
如果能把盟军挡在海滩上
侵略就会失败
救护！
无线电可以用吗？
是， 时好时坏
-有从其它海滩来的消息吗？ -没有直接的消息
但断断续续收到些 从驱逐渐上来的讯号
第4师已离开犹他海滩 往内陆推进
内陆？
-那第一师呢？ -第一师像我们
一样动弹不得
出发
救护！
-你怎么看？ -怎么看？
我们大概死伤了一千人
要连络船只来救援吗？
-你真的觉得很糟吗？ -还有什么可以做的？
我们无法登上这座山
要是留在这儿 就会全军覆没了
什么？
这些是我们的弟兄， 汤姆
难道我们是带他们来这牺牲 再叫剩下的人逃命吗？
当然不是， 我们不离开 我们要爬上去
找人来跟突击队联络
往下潮海滩去是个小峡谷
还有固若金汤的路障
-若我们能够突破 -我们试过三次了
-根本无法靠近 -我知道，但三次还不够
但我们要再试 可以找来一些可用的装备吗？
四周都是
我是说找可用的装备来
你不是要我连络船只吧？
当然不是，该死的
我们需要破网雷、 火箭筒 迫击跑
还有可以行动的士兵 把话传下去
好，诺曼
大家都听我说
各位要打起精神
我们要往内陆前进了
武器怎么办？ 弟兄们大多弄丢了所有装备了
他们不是懦夫，但也需要武器
搜搜看死者和伤者的身上
把可用的武器找出来
各位都知道
这海滩上只有两种人会生存下来
已经死的和将要死的 大家打起精神
你们都是骁勇善战的29师
我在看海军报告
说什么？
驱逐舰说， 奥犸哈海滩尸横遍野
没有任何 报告说
“海滩上毫无生还迹象”
我要研究一下这个报告
艾森豪反应如何？
和每个人一样焦躁等待着
不 ， 不 ， 我们必须 根据计划六重新整备
喂，听得到吗？
我说， 我们必须 根据计划六重新整备
胡说！
若装甲队到了 它们还是可以被派上用场的
我们开车去海滩
要把档案销毁吗？
我才不管 ， 我要立刻 到前线去 ， 去诺曼第
是的 ，将军
-人都去哪了？ -什么？
我是说， 其他人呢？
我听不见
是那些铃声
我已经听了十个小时了
叮当， 叮当
兰斯上校在哪里？
我们把指挥中心移到那建筑物里 少校就在里面
去找他，上校来了
什么？
停车！
上校， 真高兴见到你
尸体，把尸体搬下来
怎么尸体还在上面？快搬下来
可是我们被跑火攻击
我知道， 可是我不管
去搬下来
-我不要弟兄们被挂在上面 -立刻将他们的名字记下 ， 然后搬下来
-立刻 ！ -是的 ， 长官
我军和海上来的军队会合了吗？
我连他们是否登陆了都不知道
我只知道 我们要坚守住这直到会合为止
不管是什么时候 ，今天 明天， 或是直到地狱冻结为止
至少也是为了他们的缘故
告诉我敌军位置
德军的要塞就在这儿
在那座远山上， 还没有坦克
但有重型武器守住关口
你们有多少人？
不够
威尔逊少尉会带A连 增援兰斯上校
其余跟我们沿着路上去
祝你好运， 少校
好， A连前进
-二等兵 -是的 ， 长官
真是惨烈
能够跟你一起为国家效劳 是我的荣幸 ，上校
奉天意旨 我们要完成到此的目的
好了 ， 长官
前进
老家伙的确自昨天起就变了
或许是从昨天起
我们就变了
洛维特和他的部队到达了桥头
听到了吗？
听到了
圣梅英格里斯被82空降师占领
第1 0 1空降师往犹他海滩推进
很好好
是不错，但如果我们不能离开奥犸哈 就什么也别提了
我们在占领了两个滩头 一个在英军区 ， 一个在犹他海滩
是
当中夹着德军
你是工程师吗？
是， 我是第229连的
军官呢？这儿谁负责？
我想是我 原来的军官阵亡了
装备能用吗？
我们一定会修复它的
-你叫什么名字 ， 士官？ -约翰富勒
不管你喜不喜欢 现在开始你就是富勒少尉了
派些人到峡谷去 带着破网雷
-你和其他人跟我来 -是， 长官
把东西拿着 ， 出发了
-我拿到把枪 -很好
部队准备好了 ，将军
好， 叫他们出发
出发
-汤姆？ -我们已经好了
准备好了吧
会成功的 ， 一定会成功的
不然会死在这儿 还不如死在前线
-准备好了吗 ， 少尉？ -是， 长官
替我炸开路障
听我命令 大家一起开始 ，懂吗？
遵命
首先要把铁网炸出一个洞来
然后到墙底下塞满炸弹
好，动作快
好， 进攻了 ， 快
该走了 ， 主要道路开始遭到空袭
那还用说
（诺曼地）
别担心 ， 北佬
他死了
给我根烟， 我哈死了
伤得重吗？
我在夜间被射下来了
他本来要杀我 但我先
杀了他
你有面对面杀过人吗？
没有
我也没有试过面对面
我坐着一直看他
发觉到他有什么 不一样的地方吗？
没有
靴子
穿反了
他一定赶着上阵
严重吗？
从胯下到膝盖
一路撕裂开来了
一个救护来给我打了吗啡
希望药效过之前他会再回来
他说他会的
他有替你缝吗？
他上岸时， 几乎所有装备都丢了
只有用安全针
别起来了
快入夜了
你知道吗？
我一天都没开过枪
我听到子弹呼啸的声音 我每次都是在大家离开后到达的
奇怪吧？
他死了
我跛了
你迷失了
我想永远都会是如此
我是说战争
不知道谁赢了
好， 载我到山上
[MANDARIN - R3]